‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون بأنهم ‫ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا ولكنكم تدفعون ضرائبكم.
‫تخيلوا "بريطانيا" ‫من دون قاطعي الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫أمضيت وقتاً طويلاً أعيش في كذبة.
‫طويلاً جداً.
‫وصلت إلى مرحلة حيث ‫لم أعد أستطيع إخفاء ذلك أكثر.
‫لا يهم كم حاولت، لم أستطع.
‫قررت أن أبوح بالحقيقة مهما كلف الأمر.
‫أقسمت لنفسي أنه لا شيء ‫أو لا أحد سيجعلني أكذب مجدداً.
‫لن يضعني أحد تحت ذلك النوع من الضغط.
‫كان الصدق بالفعل أفضل سياسة.
‫أبوح بالحقيقة وليحصل ما سيحصل، ‫مهما كان الثمن.
‫وهناك دائماً ثمن.
‫"جاري فتح الرسالة"
‫"(ليام)، كن هناك عند الـ 9:30."
‫"أتسكع في بيت دعارة مع العاهرات
‫أدخن الحشيش لأنني أشعر بالتوتر."
‫ابدأ.
‫"أتجول في السيارة مع المثليين، ‫ضخام وأقوياء
‫سيوسعونك ضرباً لأنك سرقت (البونغا) خاصتي"
‫"اسمعني الآن."
‫"أمي هي ملكة السجن، وأبي مدمن...
‫شرير"
‫كنت أغني وحسب بالأسلوب الحر، تعلم.
‫نضحك قليلاً.
‫- تعتقد أن هذا مضحك، صحيح؟ ‫- لا.
‫أبي.
‫"أمر بالزيارة"
‫"(جيمي ماغواير): مسموح، ‫(ميكي ماغواير): مسموح"
‫"(باتريك ماغواير): مرفوض، ‫(شاين ماغواير): مسموح"
‫نظفا أنفسكما، حاولا أن تبدوا أنيقان قليلاً ‫من أجل زيارتكما.
‫لست في عجلة من أمري.
‫- هل أنت في عطلة؟ ‫- إنه يوم تدريب المدرسين.
‫أين ستذهبان؟
‫حسناً.
‫يبقى ذلك الباب مغلقاً، مقفلاً جيداً.
‫أغادر مرة يومياً للاستحمام.
‫تدخل أنت وتحضر طعاماً.
‫لا تفتح الأبواب لأي سبب آخر.
‫احمل سلاحاً، دائماً.
‫إن حاولت الدخول، بدون إذن، ‫لا بل آمرك أن تطلق النار عليّ.
‫هذه جيدة.
‫- في الساق. ‫- ذلك خطير قليلاً، صحيح؟
‫رصاص مطاطي.
‫لن أغادر إلا عندما أكون نظيفاً من المخدرات ‫100 بالمئة، فهمت هذا؟
‫من أجل أمك وحسب، لابد من أنه خطئهم.
‫سترغب أمي برؤيتك، صحيح؟
‫اذهبوا.
‫"ميكي"!
‫أجل؟
‫قلت ألا تفتح الباب تحت أي ظرف.
‫"ميكي"، تحرك!
‫كدت أن تصيبي "ستان" بأزمة قلبية.
‫إنها غلطتك، تُعاد طلباتي مرفوضة من كل مكان
‫لأن ملفي ليس بالمستوى المطلوب، ‫الصور الجديدة مكلفة.
‫بيع الأشياء التي تساعد على الاستمناء ‫للمنحرفين ليست مهنة!
‫أمك محقة.
‫تستطيع أن تتكلم، ‫لم تستطع إبعاد عينيك عنهما.
‫رأيت الحلمة للحظة، "إيفون"، أقسم لك.
‫والبقية، على أي حال، ابتعد، أنت لست والدي.
‫أنا أجني النقود بنفسي، ‫لذلك أستطيع أن أقوم بما أريده.
‫إن أمسكت بك عارية مجدداً، ‫ستُعاقبين مدى الحياة، نهاية النقاش!
‫أعتذر لمقاطعة أمور عائلية
‫هل بإمكاني ترك الأغراض معك؟ ‫ستأتي إحدى الفتيات وتأخذها.
‫أشعر أحياناً أنني أستطيع الاستفادة ‫من مساعدة إضافية
‫مثل إلهك الهندي.
‫- هل رأيت "ليام"؟ ‫- كان عندنا منذ ساعات.
‫- لقد خرج مع "داني". ‫- اتصلت المدرسة وأرادوا معرفة سبب غيابه.
‫لم يحضر منذ ثلاثة أيام.
‫- أخبرني أن هناك تدريب للمدرسين. ‫- الفتى عبقري.
‫حسناً، ما هو عذر "داني"؟
‫يمكنه الحضور والذهاب كما يرغب، ‫لكن "ليام" لا يستطيع.
‫"سجن (فرينثام) للنساء"
‫- لماذا المكان مليء بالفتيات؟ ‫- لأنه سجن النساء، أيها الغبي.
‫أنتما، اذهبا لدقيقة.
‫هناك رسالة لك من أبي؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- الأمر بيني وبين والدك.
‫- كيف حاله؟ ‫- يحاول الإقلاع.
‫إنها بداية.
‫- لنركز على إخراجك من هنا. ‫- واجه الأمر، بني، لا فرصة لدي.
‫بينما "جو" فاقد لوعيه، ‫لا يوجد احتمال الخروج بكفالة.
‫وإن لم يستعد وعيه، انسى أمر تهمة الاعتداء.
‫- سيتم الحكم عليّ بتهمة القتل. ‫- لن يصل الأمر إلى هذا الحد.
‫أبعد يداك اللعينتان عني.
‫تفرقا!
‫لا تستحق شفقتي.
‫ترغبين بأن تكوني بصحبة النخبة الآن، صحيح؟
‫"تينا تيرنر"، "هالي بيري"، ‫"شيريل غاسكوين".
‫- تباً لك، "فرانك". ‫- لا يوجد شيء لتخجلي منه.
‫يحدث العنف المنزلي في كل فئات المجتمع...
‫حتى الطيور تختبئ ‫بشكل جيد بين الحين والآخر.
‫هذه فرصتك لتبتعدي، لذلك استفيدي منها.
‫ماذا تعتقدين أنه سيحصل، "كارين"؟
‫كلانا يعلم.
‫شكراً على تشجيعك.
‫إن تركت "جو" يمهد طريقه للعودة
‫عليك أن تغادري المنزل، لا خيار لدي.
‫هذا شخص آخر من عائلة "ماغواير" ‫ليس عليك القلق بشأنه، صحيح؟
‫- أنا أتضور جوعاً. ‫- كيف كان يومك؟
‫كالمعتاد، حصتا رياضيات، ‫حصتا علوم، جغرافيا.
‫تعلمنا عن الجبال الجليدية.
‫من تعتقد بحق الجحيم أنك تخدع؟
‫لأدافع عن نفسي، هل أستطيع القول أن هذا ‫أناني من كليكما
‫- ألا تعتقدين ذلك؟ ‫- لا تجرؤ.
‫- تعلم أن هذا أمر مختلف. ‫- ليس لأننا أفسدنا فرصنا
‫- لا يعني أننا سنتركك تفعل نفس الشيء. ‫- كل شيء عمل، مراجعة، عمل
‫ضغط، لا أريد أن أكون مثل أحد ‫أولئك الأطفال، أكبر قبل أواني
‫- أبكي على طفولة ضائعة. ‫- هذا هراء، وأنت تعلم هذا.
‫سأتحدث مع "داني".
‫ابق بعيداً عنه، إنه ليس في كامل عقله.
‫- لم تكن لتسكن معه لو كان كذلك. ‫- يمكنني التعامل معه.
‫هذا ليس خطأ "داني"، ‫أردت الذهاب لصيد السمك وحسب، اتفقنا؟
‫لن أفعل ذلك مجدداً.
‫هذا وعد.
‫ما هذا بحق...
‫تباً.
‫"من (مانشستر إلى (ليفربول)"
‫هذه مجانية، أيها الفتى الضخم.
‫أفضل كثيراً من "جيمي"! أنا عاهرة شقية!
‫أعطني ما لديك، عزيزي!
‫أعطني ما لديك!
‫"إيان"؟
‫إنه نائم.
‫نحن بأمان.
‫ارفع يديك فوق رأسك، حيث يمكنني رؤيتها.
‫ببطء.
‫لا أريد أي حركة.
‫يجدر بك أن تصلي أنني أهلوس وحسب.
‫ليس للأكل، فقط للعق من أجل التذوق، ‫قد يساعدك.
‫هذا كل ما استطعت القيام به، كما تعلم، ‫عندما كنت في مكانك.
‫سننظف المكان بينما تستحم.
‫خذها عندما تشعر بالتقلصات.
‫رسالة من أمي إليك أيضاً.
‫أعلم أن النشوة هي ثاني أفضل شيء تصل إليه.
‫ستشعر بإثارة من صورة حمار بلباس داخلي رفيع ‫عندما تكون تحت تأثير الهيروين.
‫هدئ من روعك أو أن "باتريك" الصغير سيهترئ.
‫ستحتاجه عندما تخرج "ميمي".
‫هل لديك المزيد من لآلئ الحكمة، ‫أيتها الساقطة؟
‫أنت.
‫لنرى إن كنت ستتصرف هكذا ‫عندما تغرق في مشاكلك الخاصة.
‫استحم.
‫ما زال السلاح مؤمناً.
‫"كارل"، هل "ليام" هناك؟
‫"داني" اللعين، تعال إلى هنا بأسرع وقت.
‫"سأعود قبل الساعة 7"
‫"أهلاً بكم في (ليفربول)"
‫"دليل الهاتف"
‫"طريق (هولي بوش)"
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا أعلم، يخطط "داني" لشيء ما
‫وقد أخذ "ليام" معه، سأخبرك في طريقنا.
‫انتظر، أين؟
‫هل "كيث" هنا؟
‫قال أنه عاد من أجلك.
‫أعتذر على إبقائك منتظرة، ‫كنا نمارس الرذيلة أنا و"إيدي" في الحمام.
‫لا يمكن استخدام الحمام.
‫- ماذا بإمكاني أن أفعل من أجلك؟ ‫- أنا أبحث عن عمل.
‫- جيد، تتحلين بالمميزات بالتأكيد. ‫- لا، لم أقصد مثل ذلك.
‫كنت أفكر أكثر بأن أكون مساعدة لك.
‫أخفف الضغط عنك، أعطيك بعض الوقت للاستراحة
‫سأنظف، أجهز الغرف، أعتني بالمقامرين.
‫لن أطلب الكثير بالنسبة للراتب.
‫إن تكفلت بالطعام والسكن، ‫سأعمل مقابل لا شيء تقريباً.
‫ما الخدعة؟
‫لا توجد خدعة، أحتاج إلى عمل فقط، الآن.
‫سأختبرك، ونرى كيف تسير الأمور.
‫متى يمكنني البدء؟
‫الآن.
‫"قبل أن تفقدك المخدرات عقلك
‫أذكرك، قبل 24 عاماً اتخذنا ‫عهوداً مقدسة في حضور الله.
‫أعدك الآن، أنوي أن أحافظ على عهودنا
‫إلى أن يفرقنا الموت.
‫لا تنسى هذا
‫زوجتك المحبة، (ميمي)".
‫"أصعب شيء سأقوم به ‫هو التخلص من هذه العادة.
‫عليّ أن أتخطى هذا الأمر.
‫لومك لي لا يساعدني.
‫سواء نجحت أم فشلت، ستعرفين إجابتك.
‫زوجك المحب، (باتريك)."
‫استغرقك الأمر وقتاً أطول من اللازم مجدداً، ‫وسأتهمك بالاعتداء الجنسي!
‫إنها ثياب داخلية جديدة، "كارين"، ‫ستعرضها أفضل فتيات "ليليان".
‫لن تكن جميعهن مسلمات.
‫- رائع، سأرسل "ستان" مع الصناديق. ‫- تبليغي، سأستقيل.
‫هذه عائلة، لا تستقيلين فيها.
‫تموتين؟ أجل، تستقيلين؟ لا.
‫حصلت على عمل جيد، وراتب جيد.
‫قليلاً من العمل، والشعور بالاستقلالية
‫- ما العمل إذاً؟ ‫- العمل عند "ليليان".
‫- ستذهبين إلى "باكستان"! ‫- هذه إجابتك على كل شيء!
‫أجل، ذلك أفضل من تدميرك لحياتك ببيع نفسك.
‫سأكون محط الأنظار، سأكون ثرية للغاية.
‫ولا تُزعجي نفسك بإعداد الشاي لي، ‫لأنني لن أعود إلى المنزل أبداً!
‫لا.
‫قالت الممرضة أنك كنت تزورينني.
‫عندما استيقظت
‫علمت أنني فقدتك.
‫ذلك الألم
‫أسوأ من أي ألم يمكن لأحد ما ‫أن يجعلني أشعر به.
‫- أستحق هذا. ‫- لا.
‫لم يكن لدى "جيمي" أي حق.
‫ليس لديهم حق.
‫- لدي رأيي الخاص. ‫- أحتاجك.
‫أردت أن أرى إن كنت بخير وحسب
‫سأتركك ترتاح قليلاً.
‫أنا أحبك.
‫الأخبار الجيدة الوحيدة من "جو"، ‫هو أن "ميمي" لن تُسجن بسبب جريمة قتل.
‫أنت محقة.
‫- هل من أحد يتكلم عني؟ ‫- لا تكوني معتوهة.
‫كنا نقول
‫أن "إيفون" ستقيم حفلة الملابس الداخلية ‫الآسيوية في الأعلى ليلة الغد، ستكون ممتعة.
‫"ماندي"، ما قلته من قبل، لم...
‫تبدأ بالأمور الصغيرة.
‫السيطرة
‫على من وأين تمضين وقتك.
‫ماذا ترتدين، ماذا تأكلين.
‫يصبح الجنس أمراً صعباً قليلاً.
‫ثم يصبح حساساً أكثر لما تقولين أو تفعلين.
‫ثم يأتي اللوم
‫كل تلك الأخطاء هي خطأك.
‫تبدأ التهديدات بالحدوث، ثم...
‫ما الذي يجعلك خبيراً في ذلك؟
‫إنها نفس مشكلة كل جيل جديد.
‫تعتقدين أنك أول من اخترع تجارب الحياة.
‫رؤية "جو"
‫كنت أدعو لأن يغضب ولو قليلاً.
‫مما يُسهّل عليّ المغادرة.
‫كل ما رأيته هو كم كان متألماً.
‫ما زلت أحبه
‫لقد أفسدت الأمر أم ماذا؟
‫يحب الناس أن ينتقدوا، "ماندي".
‫الحب ليس كذلك.
‫ولهذا هو ثاني سبب للقتل في هذا العالم.
‫ما هو الرقم واحد؟
‫حسناً، إنها النقود، هذا واضح.
‫بالحديث عنها، أيمكنك...
‫- إلى أين الآن؟ ‫- طريق "هولي بوش".
‫مرحباً، يا رجل، هل تعرف ‫من أين طريق "هولي بوش"؟
‫سنستمتع، ونضحك، مع المثليين.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أنا أتعرف، أختلط مع الناس.
‫ما هو الرقم؟
‫44.
‫- ماذا، هل يتاجرون؟ ‫- تباً لك، "ميكي".
‫لا، أقول وحسب لابد من أنهم يبيعون شيئاً ما.
‫أعني، من أين سيحصل "ليام" ‫على هاتف جديد و100 جنيه.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنت!
‫لا تضربه!
‫إنه والده! إنه والد "داني"! والده!
‫- أرادني أن أخبره بما يقول له. ‫- كان من الممكن أن يحدث أي شيء
‫ولم نكن لنعرف عنه.
‫قم بما تريده، لكن لا تجعله يتورط، اتفقنا؟
‫ولماذا كل هذه السرية، لماذا لم تخبرنا؟
‫- أرادني أن أبقي الأمر سراً. ‫- وأعطاك الهاتف والنقود.
‫لكل رجل سعره.
‫- ماذا يقول؟ ‫- أراد أن يرى والده وحسب.
‫كان بإمكاني اصطحابك! ‫لماذا هذا الغموض الكبير؟
‫لا تتجاهلني، إذاً، ‫لماذا هذه السرية الكبيرة اللعينة؟
‫- أنت مخطئ. ‫- ربما كان خائفاً.
‫خائفاً؟ انتظر، حتى تأتي الشرطة ‫إلى هناك، تريد أن تعرف من الذي ضرب والدك
‫- حينها ستكون خائفاً لعيناً. ‫- توقف عن هذا، "إيان".
‫- أجل، توقف. ‫- لا، تباً لك!
‫تعال إلى هنا
‫- استمع لي، اتفقنا؟ ‫- "إيان"!
‫ماذا تفعل؟
‫طفل شخص آخر، صحيح؟ ‫ابق بعيداً من الآن وصاعداً، هل تسمعني؟
‫ابق بعيداً.
‫جيد.
‫تم تنظيف وتطهير حوض الاستحمام.
‫نُظف الحمام.
‫30 نقطة يا عزيزتي، إرسالي.
‫أسدنا خدمة، هل بإمكانك الوقوف جانباً، ‫لأنك متسخة.
‫هناك فرصة لك لتكسبي بضع ‫جنيهات إضافية ليلة الغد.
‫لا شيء متعلق بالكتاب المقدس، ‫أعني، بالقرآن الكريم.
‫- عرض أزياء من أجل الحفلة في الحانة. ‫- اعتبريني مشاركة، يبدو أمراً رائعاً.
‫تباً.
‫"وإن أتيت
‫عندما تموت كل الأزهار
‫وأموت أنا
‫أو أكون ميتاً"
‫"ستأتي
‫وتجد المكان الذي أكون ملقى فيه.
‫ستركع وتقول
‫سلام
‫عليّ."
‫ألن تلقي التحية؟
‫كيف حالك؟
‫35 عاماً هو وقت طويل.
‫مرحباً، أبي.
‫أبي.
‫تباً...
‫هل هناك إمكانية أن تغطي مناوبة؟
‫أنا عالق هنا منذ يومين لعينين، ‫أشعر أن ثيابي الداخلية ملتصقة بمؤخرتي.
‫لدينا عمل نقوم به.
‫- أين هو "ميكي"؟ ‫- من يعلم بحق الجحيم؟
‫هل هو بخير؟
‫كلما عاد إلى طبيعته بشكل أسرع، ‫وخرجت والدتنا كلما كان ذلك أفضل.
‫- قد تحصل على بعض الراحة حينها؟ ‫- أنا؟ أحب هذا.
‫لقد تدبرت أمر التوصيل، اثنان كيلو، ‫يجب أن تصل هنا في المساء.
‫تأكد من أن تكون هنا، اتفقنا؟
‫تباً.
‫مدمن!
‫متعاطي لعين!
‫- ربيتك أفضل من هذا. ‫- أرجوك أبي، لا.
‫- أرجوك. ‫- أيها الخائن.
‫أنت عار عليّ، أنت عار على اسمنا.
‫أي نوع من الرجال أنت؟ خائن!
‫لا تغلقي الخط.
‫استعملي سحرك، اجعلي "ماندي" تأتي وتراني.
‫لا أستطيع.
‫أو ستكتشف كم أنت صديقة جيدة، ‫تضاجعيني من وراء ظهرها.
‫اهدئي "كاتي".
‫آسفة، قلت كلاماً جارحاً من قبل.
‫كان عليّ أن أتخلى عن شخص أريده، ‫شخص أحببت، لأكون جزءاً من هذا.
‫ولا أعلم إن كان الأمر يستحق.
‫هل هذا ما أخبرته به؟
‫لم أخبره أي شيء.
‫ربما عليك الذهاب ومقابلته
‫برري ما فعلته، دعيه يعرف مكانته.
‫دعينا نعرف مكانتنا جميعاً.
‫إنها المعضلة الأبدية، صحيح؟
‫العقل أو القلب.
‫نحن مختلفون، صحيح؟ الرجال والنساء.
‫قلوبكن متصلة مع عقلكن، ‫بينما قلوبنا مع شيء آخر في الأسفل.
‫تعلمين ما هو.
‫تعلمين ماذا تتوقعين.
‫يمكنه أن يتغير.
‫ما ترينه هو ما ستحصلين عليه.
‫وأنا أحب ما أراه.
‫معظم الوقت.
‫ماذا عما تراه هي؟
‫لأنها ستفعل ذلك
‫يوماً ما.
‫هيا، "كاتي".
‫لاحظتُ أن كأسك فارغ.
‫إذاً، "ماندي" و"جو"، ماذا نفعل؟
‫لا شيء.
‫- لا يمكننا تركها تعود إليه. ‫- أعلم أنني إن كنت صارماً
‫أعطيت "ماندي" مهلة، ‫ستنفذ تماماً ما سأقوله.
‫- ستتركه. ‫- والنتيجة؟
‫يوماً ما ستلومني لإفسادي حياتها.
‫وبينما يمر الوقت، ستنسى أن "جو" مجرد حقير
‫وتتذكر فقط أنني كنت من أصر على أن تتركه.
‫- هل تعتقد أنها ستتركه؟ ‫- آمل ذلك.
‫لأنه إن لمسها مجدداً
‫سأقتله.
‫اعتقدت أنك ستحضرين "كاتي".
‫لا أريدها أن تزور المستشفيات، ‫قد تصاب بمرض ما.
‫ما فعلته
‫لن أكرره مجدداً.
‫- أعلم. ‫- ارتكبت خطأ.
‫أهملت علاقتنا، أهملتك.
‫كنت تحت ضغط.
‫وتراكم كل شيء، و...
‫أنا أحبك.
‫لماذا؟ في حين باستطاعتك أن تكون ‫مع شخص أفضل؟
‫أم عزباء، ثقة ضعيفة بالنفس.
‫لابد من أنني كذلك
‫- لأحب رجلاً مثلك. ‫- يمكنني أن أتغير.
‫حينها لن تكون الرجل الذي وقعت في حبه.
‫ألا ترى ذلك، "جو"؟ مهما فعلنا، سنفشل.
‫لكن الأمر المحزن هو
‫أستطيع أن أتقبل هذا.
‫أحبك كثيراً، لدرجة أنني أقبل المخاطرة.
‫أستمع إلى كل وعودك، وأصدق الكثير منها، ‫في كل مرة...
‫صفعة بعد صفعة بعد صفعة.
‫- لن... ‫- أنا أصدقها.
‫لكن لا أعتقد أن "كاتي" ستفعل.
‫ستصل إلى مرحلة تجلس معي ‫وتسألني لماذا بقيت.
‫وكيف بإمكاني أن أخبرها أن أمها ‫كانت راضية أن تكون نكرة
‫فقط لأنها كانت تحبك؟
‫وداعاً.
‫"بيغي"، إنه "إيان".
‫تركت لك ثلاث رسائل حتى الآن، ‫من الواضح أنك لست مغفلة.
‫وهو أمر جيد، لأنني لست كذلك أيضاً، ‫سأعود إلى المنزل.
‫لا أعلم أين هو "داني"، ولا يهمني.
‫إن كنت بحاجة لشخص تعتني به، ‫أنت عمته، يمكنك محاولة ذلك بنفسك.
‫أراك.
‫ماذا، تباً.
‫قالت أنه كان يضربني!
‫قالت أنه ضربني أنا وأمي!
‫هو من فعل هذا!
‫يمكنك التحدث.
‫إنها الطريقة الوحيدة كي يجعلك تستمع له.
‫أرسل لي "داني" رسالة.
‫قال أنه وجده، أخذت أول رحلة.
‫"داني"، أنت لا تعلم طبيعة والدك، إنه خطير.
‫انظر إليّ!
‫كاد يقتلك مرة
‫دعنا لا نقدم له فرصة أخرى، اتفقنا؟
‫- قال أنك كاذبة. ‫- لا.
‫أخبرته ماذا قلت، قال أنك كاذبة!
‫"داني"، لماذا قد تكذب؟
‫لأنه ليس لديها أطفال.
‫- لقد سرقتني منه، عندما توفيت أمي. ‫- لا، هذا ليس صحيحاً.
‫توسلت لي أمك أن آخذك
‫توسلت لي لأنقذك.
‫لماذا لا تذهب معي إلى "إسبانيا"؟ سننتقل.
‫سأبيع الحانة، أجل؟
‫لن يعثر علينا، لن يكون عليك رؤيته مجدداً.
‫"داني"، لمَ لا؟ ما الذي يمنعك؟
‫اتفقنا؟ "داني"؟
‫اتفقنا؟
‫أنت.
‫اتفقنا؟
‫"بيغي"، أستطيع الخروج ‫من هذا المكان الليلة.
‫احتفظ به، إنه لك.
‫ماذا؟
‫لن نعود، صحيح؟
‫لا توجد رحمة.
‫- منافق. ‫- لقد خذلتني.
‫رجال في مكانتك، عليهم أن يكونوا عزاب.
‫ماذا أفعل، أبي؟
‫وقعت في حبها تماماً، لكنها خدعتني.
‫تركتني معلقاً، ورمتني لأتعذب.
‫كلفني ذلك كل شيء.
‫عملي
‫واحترام أبنائي
‫وحب زوجتي.
‫لن يقول لك أي رجل ماذا عليك فعله
‫ولا امرأة.
‫والآن توقف عن هذا الهراء واستعد ما هو لك
‫مهما كلف الأمر.
‫وأي شخص يقف في طريقك، دمره.
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫لا تأخذ أحداً معك.
‫اذهب.
‫ليس بدونك.
‫اذهب.
‫لقد ذهبت من قبل، ‫خسرتك مرة، لا أريد خسارتك مجدداً.
‫اخرج.
‫أرجوك، أبي، لا تفعل، أريدك هنا.
‫أرجوك، أبي، لا تذهب!
‫- قلت لك، اخرج! ‫- لا!
‫- أرجوك، أبي، لا! ‫- تستطيع سماع ذلك من الشارع.
‫- إنه ممسوس. ‫- هل علينا الاتصال بالشرطة؟
‫تباً.
‫- هذا "جوني"! اقتله! ‫- هذا "جوني"! اقتله!
‫أطلق النار على ذلك اللعين!
‫لقد أصابني!
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫أنت من آل "ماغواير"، عليك ذلك.
‫أمي في السجن وأنت تكرهينني، ‫هذا آخر ما أردت أن يحصل.
‫لقد انتهينا.
‫أنا آسف.
‫أنت تشعر بالسرور.
‫تستحقين أفضل منه، أعلم ذلك.
‫- أي شيء أستطيع فعله، أنت تعلمين مكاني. ‫- إن تدخلت في حياتي.
‫سأغادر، ولن تراني مجدداً، هل تفهم؟
‫- هل تفهم؟ ‫- أنا أفهم.
‫ألن تذهبي إلى حفلة الملابس الداخلية؟
‫لا يوجد من يجالسها، ‫إن "كايتي" ما تزال صغيرة على هذا.
‫- هذا لا يجعلك تنجو بفعلتك. ‫- أجل، أعلم، خذيها من منزلنا، اتفقنا؟
‫سيعطيك هذا فرصة إلقاء التحية على الجميع.
‫بمجرد أن يراك صديقك فيهم
‫لن يهرب إلى غرفة النوم، ‫بل سيقفز من ارتفاع.
‫حقاً؟ بمجرد أن أحصل على صديق، سأخبرك.
‫أنت لن تشتري، إذاً؟
‫كنت سأشتريها.
‫مرحباً.
‫أنت بخير؟
‫- لم أكن صديقة جيدة مؤخراً؟ ‫- ولا أنا.
‫لكنني هنا من أجلك، ‫سأقدم لك نصائح ودية وعادلة.
‫لقد انتهت علاقتنا.
‫ماذا قال؟
‫لو سمحت، لا أرغب بالحديث عن الأمر.
‫- ما حصل، قد حصل. ‫- لنرمي كل شيء خلفنا.
‫تماماً.
‫سيداتي، هل بإمكاني الحصول ‫على انتباهكن، من فضلكن؟
‫أود أن أقدم الليلة أول عارضتين، ‫مباشرة من فتيات "ليليان"
‫"تريكسي" و"ريانا".
‫انظري، جمال طبيعي أمامنا.
‫رائع جداً، صحيح؟
‫- "جيمي"، إنه ليس بأمان. ‫- سيصاب بالجنون.
‫افتح هذا الباب، وستجد رؤوساً تدور
‫تتقيأ ماء أخضر، وأمك تمارس الفحشاء، أتعلم؟
‫لقد توليت الأمر، يا فتى.
‫تبدو بحال مزرية.
‫شعرت بحال أفضل.
‫أحتاج للاستحمام، ثياب نظيفة.
‫- سأحضرها لك. ‫- وأريد الحديث مع والدتك
‫لقد تجاوزت الأسوأ، يا بني.
‫مرحباً، عزيزتي.
‫مرحباً.
‫يجب على هذا أن يرسم ابتسامة على وجهك.
‫شكراً لك، بني.
‫- عدت للعمل، صحيح؟ ‫- أجل.
‫الآن، اجعل ذلك المكان نظيفاً، ‫الأرض، والسقف، الآن.
‫الصدريات والسراويل مجهزة لخلعها بسرعة.
‫أي رجل يراك في هذا في ليلة زفافك سيقول...
‫تباً لي، "مينا"!
‫لا أريد أن أسمع هذا في ليلة زفافي.
‫- تبيعين نفسك؟ ‫- منافقة.
‫ليس أسوأ مما بعته على رفوف متجرك.
‫- ذلك عمل. ‫- وهذا أيضاً.
‫- "بيغي"؟ ‫- أجل؟
‫عندما قلت أن والده خطير، كنت جادة، صحيح؟
‫- لم تقولي هذا لتبقي "داني" بعيداً؟ ‫- لا، لماذا؟
‫تباً.
‫- هيا. ‫- اللعنة.
‫"سجن (فرينثام) للنساء"
‫- أجل، لقد تجاوز الأسوأ بالفعل. ‫- إذاً هل فعلها؟ هل أصبح نظيفاً؟
‫تماماً.
‫وفجأة أصبح كل شيء بخير، ‫ارتكبنا كلانا أخطاءً.
‫وإن لم نستطع الاعتراف بهذا، ‫فلا توجد إمكانية للمضي قدماً.
‫لا أستطيع
‫ولن أتحمل اللوم على كل شيء خاطئ فينا، ‫"ميمي"
‫يتطلب الأمر شخصين للرقص.
‫الله يعلم أننا كنا نستخدم أقدامنا اليسرى ‫لأعوام.
‫"أعلم أين أنت."
‫- "داني"! ‫- ماذا تريد؟
‫أريد التحدث معك فحسب.
‫استمع، أنا آسف، كان عليّ أن أستمع.
‫"داني"، ماذا تفعل؟
‫لا بأس، "داني".
‫حسناً.
‫لكنني لا أعتقد أنني أستطيع مواجهته مجدداً.
‫هلا ذهبت معه؟
‫لقد غيرت تصرفاتك قليلاً ‫منذ آخر مرة رأيتك فيها.
‫لديه ما يقوله.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫لماذا فعلت ما فعلته؟
‫وماذا أخبروك أنني فعلت، "شاون"؟
‫"داني".
‫وعندما تركتك أمك والعمة "بيغ"، ‫لم تكن "داني"، كنت "شاون".
‫أطلقت عليك هذا الاسم، ‫وأود لو أنك تحتفظ به.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫ماذا؟
‫- ما هي الأكاذيب التي أخبروك بها؟ ‫- ضربتني!
‫- هل هذا ما أخبرنك به؟ ‫- ماذا، تقول أنك لم تفعل؟
‫لا أعلم ما علاقتك بهذا، لكن أجل.
‫- أنت فعلت هذا. ‫- لا.
‫- ضربتني بشدة، أنت فعلت هذا! ‫- آسف، بني
‫- لكن والدتك تملؤك بالكثير من الأكاذيب. ‫- أتذكر
‫كنت تؤذيني، ولقد ضربته، ‫وضربت الطفل، ضربت "جيمس"!
‫لقد خدعوك بأكاذيبهم، خدعوك تماماً.
‫لماذا لا تفعل معه ما فعلته معي؟
‫هل هذا ما كل شيء حوله، صحيح؟
‫تبرئ ضميرك؟
‫- أخذ أخاه الصغير في جولة. ‫- لإبعاده عنك.
‫- أكثر من شارعين رئيسيين وحديقة. ‫- لإبقائه آمناً!
‫- ساروا لميلين. ‫- كي تتوقف عن إيذائه!
‫أخذا طريقاً مختصراً قرب بركة الطاحونة، ‫ثم لم يحصل على الفرصة للطلب
‫بسببك، اختفت والدتك والعمة "بيغ".
‫ماذا حصل فعلاً، "شاون"؟
‫هل قفز؟
‫أو غرق؟
‫أيها الوغد اللعين.
‫لا يمكنك لومي على ما فعلت به.
‫أردت إنقاذه منك! أنت فعلت هذا بي!
‫اخرج.
‫هيا، عد إلى "إسبانيا".
‫ماذا الآن إذاً؟ ‫أبوح بالحقيقة وليحصل ما سيحصل؟
‫المشكلة المشتركة هي نصف مشكلة.
‫لا يجب أن يعلم أحد عن هذا.
‫أنا غارق في قذارة شخص آخر، ‫لكن لن أغرق أكثر.
‫لن أرى "داني" مجدداً، لذا تباً للحقيقة.
‫إن الصدق هو أفضل سياسة، هل هذا صحيح؟
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل!
‫ترجمة "كريم سامي"